FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
~ Episode 1 ~
L'heure pour lui de se lever.
Bonne journée!
Tu as bien dormi?
[7:15 AM- Entrainement matinal]
[8:20 AM- Part pour le travail]
J'espère que tu passeras une bonne journée.
[Je jette un coup d'oeil tous les jours]
Tu es un bon garçon...
Chut... Arrête de pleurer.
Je suis là. Salut!
Je suis le robot en papier qui vient de l'espace.
Ne penses-tu pas que voler est fatiguant?
Veux-tu être ami avec moi?
Super! Je vais m'envoler!
Votre passeport, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas prendre de photos ici.
Vous avez la double nationalité?
Tous ceux qui ont une double nationalité évitent juste le service militaire.
Sais-tu au moins parler en coréen?
Vous avez juste regarder mon age et me parlez immédiatement d'une façon informelle.
Ne suis-je pas observateur?
Je me sens immédiatement comme votre ami en me parlant sans gêne.
Ne suis-je pas totalement génial à parler coréen?
J'ai déménagé à l'étranger quand j'avais 9 ans.
et j'avais l'habitude qu'on me dise que j'étais un génie au collège.
Quand vous voyez beaucoup de gens de double nationalité, ils ne savent pas parler le coréen.
Mais mon père ne m'a jamais autorisé à parler l'espagnol à la maison.
Même si je faisais quelques gestes, il me giflait sur place.
C'est alors que je l'ai réalisé.
Même si l'argent est géniale, le meilleur moyen d'appliquer l'éducation?
C'est le poing! Force!
Mr. Enrique, quel est votre but de votre venue en Corée?
Pour tirer la flèche de Cupidon.
Votre nom est très unique.
Bonne journée, stagiaire.
- Vous pouvez y aller. - Merci.
Le Dieu du jeu! Enrique est arrivé!
Il pose comme une célébrité! Il est génial!
Nous sommes de la société.
Vous pouvez juste venir avec nous.
Enrique, avez-vous acceptez l'offre de Disney Pixar aux Etats-Unis?
Une entreprise coréenne essaie de vous recruter pour une incroyable somme d'argent.
Quittez-vous Sola Studio?
Vous étiez en charge d'une partie du projet Pixar...
Plus tard. Nous ferons l'interview plus tard.
- Qu'en est-il de Sola Studio? - Enrique!
- Partez-vous maintenant? - J'aimerais vous poser une question!
Nous ferons l'interview à un autre moment!
Je vous ai dit de ne pas apparaître ici quand vous voulez!
Eh bien...aujourd'hui c'est le jour où ils prennent la décision sur le webtoon.
Vous êtes la personne que j'ai vu venir ici vêtu d'un costume.
Excusez-moi?
Pourquoi êtes-vous venus ici habillé comme ça?
Je suppose que vous êtes meilleur.
Je suppose?
Puisque nous avons rencontrés le directeur aujourd'hui,
Nous avons voulu être respectueux et garder la formalité...
Vous devez faire une manifestation de quelques choses?
Nous manifestons aussi.
Nous représentons notre association de locataires.
Vous êtes des manifestants?
- Oui... - C'est tellement agréable de vous rencontrer!
C'est super de vous rencontrer.
- Prenez place. - Oui, merci.
Ok... vu que je suis un peu fatigué, nous allons faire bref.
'Zombie Soccer'... Nous ne le publierons pas.
Pourquoi pas?
'Zombie Soccer'... est un travail plagié d'Enrique.
C'est un jeu et nous faisons des webtoons. Que doit-on faire avec l'autre?
Vous savez comment peuvent être les joueurs.
Vous ne pouvez pas plaisantez avec Enrique.
Pour être franc, ce n'est pas comme si nous pouvions rivaliser avec quelqu'un qui est en Espagne de toute façon!
Enrique vient juste d'arriver en Corée.
Des photos et vidéos ont été postés. C'est une maison de fous totale.
[Enrique arrive enfin!]
Nous sommes de la société.
[Enrique étant interviewer... explose avec charisme!]
[Les personnes qui ont voyagé avec Enrique dans l'avion jurent qu'ils ont vu le fils d'Enrique.]
Même en tant qu'homme, je le trouve attirant! Je suis trop jaloux!
Eh bien... si vous venez avec quelque chose de nouveau, appelez-moi.
Bonne chance.
Donc c'est à ça que ressemble Enrique?
Sérieusement... Quel type d'imbécile de jeu ressemble à ça?
C'est vraiment agaçant.
Hey hyung. Allons nous abandonner 'Zombie Soccer' comme ça?
Allons, au moins... lui montrer les dessins que nous avons fait hier.
Qu'est-ce que c'est?
Tu l'as dessiner?
Tu dessines des choses comme ça toi?
Hum... Ma'am?
L'héroïne est une femme qui vit en se cachant dans son appartement du centre-ville.
Comme une histoire des frères Grimm.
La fille est Zombie, d'accord? Qu'en est-il du garçon? Il est un vampire?
C'est complètement évident.
Non. Ce n'est pas évident.
Flower Boy Next Door!
Le titre du jeu est, 'Flower Boy Next Door'.
Cela signifie qu'un joli garçon est son voisin.
C'est un mélodrame de réalité, une tranche de vie de mélodrame.
Un mélodrame qui respire.
Une tranche de vie de mélodrame?
Ca fait longtemps que je n'avais pas entendu un tel concept...
Une héroïne dans son appartement...
Il fait si froid dehors!
Tu ne ressens rien alors que c'est la première fois que nous nous voyons en un an?
Wow... tu es vraiment quelque chose.
Ressentir quelque chose, mon cul.
J'ai cru que j'allais mourir de froid en attendant finir tes interviews.
Hé, tu t'es habillée pour me voir!
Tu l'as fait, n'est-ce pas?
Wow... tu sembles jolie.
J'avais une soudaine envie de porter une robe à fleur d'été.
Si tu as une autre envie de le porter, tu mourras de froid.
Laisse moi voir tes mains.
Le bras gauche... tourne!
Où tu as eu ça? Même l'Antarctique ne peut rivaliser avec ce manteau.
J'ai entendu que les hivers en Corée sont très durs.
Mes fans internationaux ont flippé quand ils ont entendu que j'allais à Séoul.
Tu es un vrai gamin.
Tu n'as pas changé d'un poil quand il s'agit de te vanter.
Retournes juste en Espagne.
Hé!
P*tin!
Hyung, comment peux-tu présenter une nouvelle idée après avoir été rejeté?
Ca n'a même pas blesser ta fierté?
La fierté n'est pas quelques restes de nourriture.
Il n'y a rien à blesser.
Aussi...Qu'est-ce que ça signifie se tenir sur sa fierté là?
Je suis fou parce que j'ai été rejeté! Je suis en ébulltion!
Partir comme ça se tient-il sur ta fierté ?
Bien... C'est bon pour toi.
Alors qu'est-ce que c'était? Le Flower Boy Next Door charabia?
Tu as une histoire derrière l'idée?
Je dois juste l'inventer maintenant.
Hyung...
Regardes moi.
Tu penseras à quelque chose quand tu me regardes. Pourquoi ça?
Parce que je suis un beau garçon.
Parce que je suis un homme parfait, de la tête au pieds.
Qu'est-ce que tu en penses? Tu as une idée de ça?
Ouai, j'ai bien une idée.
Hyung, jette un coup d'oeil, ok?
Hyung! Si tu as proposé une idée sur un beau gosse, alors tu dois faire des recherches dessus!
- Hello Dong Hoon! - Hello! Fighting!
[Chef Yoo Han Na.]
Oui.
Je vous l'enverrai après le déjeuner. Il peut être envoyé à l'impression tout de suite.
Vous pouvez envoyer la prochaine partie à éditer au bureau de poste.
Non, non, non!
Le bureau de poste est près de chez moi! Je peux le récupérer moi-même!
Oui...
Chef...
[Déposer l'argent du contrat!]
Votre photo de profil est très jolie.
Ok, alors...
Je vous enverrai un message après qu'il soit envoyé.
Voici votre nouvelle suivante.
Un homme suspecté d'avoir posé des caméras cachées chez sa copine,
a été attrapé.
La caméra qui a été installé dans l'appartement de la femme
a pu être reliés à la vidéo sur l'ordinateur de l'homme
Les gens ont vraiment rien de mieux à faire?
Je me demande si notre chiot s'amuse en jouant tout seul aujourd'hui?
Petit chien...
Bonjour habitant! C'est la sécurité!
Notre première réunion de la nouvelle année aura lieu à 5 h ce soir.
Si un habitant n'assistent pas à ces réunions, il aura une amende comme d'aujourd'hui.
En particulier! Il y en a un qui n'a jamais participer depuis qu'il a emménagé...
Nous espérons vraiment que vous participerez à cette réunion.
Alors...la personne à emmener à la réunion de ce soir est celle de l'appartement 402 au quatrième étage ...
S'il vous plaît prenez soin de nous à la réunion!
- Monsieur! - Vous m'avez fait peur.
Regardez, c'est notre représentant!
Mais qui êtes-vous?
J'ai longtemps vécu avec lui.
Comment vous ne pouvez pas vous souvenir d'un visage comme ça?
Ca de côté... Monsieur...
Les frais d'entretiens entre nous et l'appartement 402 sont énormes!
Comment c'est arrivé?
Je suppose que c'est parce que c'est juste une jeune demoiselle qui vit là-bas toute seule.
Jeune demoiselle...
Une jeune femme habite à côté de nous?
Hé, oublies ça. Allez pars. Pourquoi polémiquer comme ça?
Tu dois apporter des choses comme ça.
Monsieur... Ok, disons simplement qu'une jeune femme vit seule à côté.
Alors la chaudière dit : "Oh mon... une demoiselle vit ici toute seule".
"Je devrais être efficace. Oh! Il y a deux hommes qui vivent ici? Et alors qui s'en soucie!" C'est ça?
Ah... alors au lieu de venir ici
j'aurais dû aller à la chaufferie et parlé à la chaudière. N'est-ce pas?
Que ce soit ... ou allez demander vous-même à l'appartement 402.
Monsieur...
Mais devons-nous vraiment faire ça?
Qui porte une écharpe comme ça de nos jours et dirige une manifestation?
Si vous faites un bon travail avec ceci, nous sauverons une tonne d'argent.
Ce n'est pas comme si ce genre d'argent est un jeu d'enfant...
Oh mon... Bonjour, Ma'am. Merci d'être venue.
Arrêter de vous incliner comme ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Je me demande si c'est ce qu'ils appellent "se faire désirer" de nos jours.
Vous êtes conscient que je vais enregistrer votre présence?
Puisque la grand-mère de l'appartement 301 est ici, je suppose alors que tout le monde est ici.
Un tonnerre d'applaudissement pour notre représentant d'aujourd'hui.
- Vous voulez que je monte sur cette chose? - Vous devez monter dessus pour que tout le monde vous voie.
Une autre tournée d'applaudissement.
Agréable et fort.
Donnez-nous nos droits...
Pour un si jeune camarade... Plus fort, plus fort.
Beaucoup plus fort.
- Donnez-nous nos droits... - Donnez-nous nos droits.
- Ecoutez nos conditions. - Ecoutez... écoutez!
Plus fort. Beaucoup plus fort!
- Ecoutez nos conditions. - Ecoutez... écoutez!
Donnez-nous nos droits... arrêtes de me filmer!
- Donnez nous nos droits! - Donnez nous nos droits! Nos droits!
Je me demande si la charge de cette amende est légal?
Ce n'est pas encore l'heure de partir pour le travail.
Qu'est-ce que vous faites à vous tenir debout ici? Allez-y et manifestez! Manifestez.
Ne pouvons-nous pas juste arrêter? Il fait trop froid.
Je vous ai dit... une tonne d'argent est caché.
Sérieusement...
Appartement 402!
Vous l'avez fait!
- Elle est la fille du 402? - Ouai.
Je suis désolé, mais je peux sortir?
- Bouge! Nous allons partir de son chemin.
Excusez-moi!
Nous nous sommes pas officiellement rencontrés mais nous vivons à côté.
J'ai appris à parler aux gens dans les clubs alors j'ai tendance à être très audacieux.
Avez-vous des compétences particulières sur la façon de réduire vos frais de services publics?
Si vous le faites, pouvez-vous me le faire savoir?
Je vais leur écrire pour vous.
Quoi?
Excusez-moi!
Votre chien...
Excusez...
Votre chien est blessé...
Quelle était cette chanson en colère?
Cela semblait tellement en colère.
L'hymne national...
Sais-tu même ce que ça signifie pour moi de le retenir?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre que celui d'obtenir la nationalité coréenne?
Zut... C'est quoi cette réponse?
Tu n'es pas surpris?
Pendant l'année passée...
tous les jours...
tu m'as vraiment manqué.
Aigoo... Tu m'as manqué tous les jours aussi.
Assez de cela.
C'est l'heure pour les autres d'arriver. Tu devrais y aller.
Je pense à jouer Cupidon.
Mais si cupidon n'est pas prudent sur ​​l'endroit où il tire la flèche, il pourrait être gênant.
Donc je vais demander... et faire des recherches dabord.
Ton amour...
est-ce Han Tae Joon?
- Tae Joon! - Salut. Tu es ici.
Vous avez de si longs cils.
Ca rend votre regard sombre et profond.
Pourquoi êtes-vous habillée si légèrement en ce temps froid?
Vous connaissez le chemin?
Excusez moi?
Je sais.
J'en connais beaucoup... et trop bien.
Donc vous connaissez...
Vous connaissez le chemin!
Voudriez-vous parler un peu... sur les différents chemins dans la vie?
C'était l'automne.
La dernière fois que je suis sortie de chez moi...
c'était définitivement l'automne.
La première fois que j'ai vu cette homme... était un jour d'automne.
Alors vous êtes tombé amoureux de lui au premier coup d'oeil?
Tomber amoureux au premier coup d'oeil...
Je n'ai jamais eu l'habitude d'y croire.
- Vous voulez en prendre pour la maison? - Pas du tout. Il va juste à aboyer sans arrêt.
- Regard-le il en prend un. - Je suis sûr qu'il l'élèvera très bien.
C'était comme si mon amour s'est terminée trop vite, que je devais dire au revoir trop vite.
[J'en ai une. Je pense que je serai capable de gagner au moins 30 000 Won en lisant avec elle.
Ça aurait été tellement mieux si ça venait de se terminer là.
Si ça venait de se terminer avec un simple après-midi.
Libérez-le.
Vous devez tout libérer.
Les cieux d'automne...
Parc en automne.
Petits chiens en automne.
j'ai voulu associer ma rencontre d'automne avec lui à chaque mot auquel je pouvais penser.
Vous allez là.
Wow... Je peux voir si clairemement!
Cela fonctionne très bien!
Je pensais que c'était le destin.
C'était le destin.
Tout dans votre vie est une partie de votre destin.
Je vais vous aider avec votre destin...
alors pourquoi ne pas y aller?
- Le petit chien! - Excusez moi?
Attendez... l'argent...
Vos yeux semblent... sombre et profond..
Ton amour...
est-ce Han Tae Joon?
Cupidon a deviné juste, n'est-ce pas?
Pourquoi tu as l'air si sérieuse?
Cette expression sur ton visage... ne te vas pas du tout.
Qu'est-ce qui te prend?
Désolé.
Ce mot ne convient pas vraiment à cette situation.
Dinons ensemble demain, ok?
Les spaghettis spéciales d'Enrique... Je sais que t'en as voulu.
Viens à la maison de Han Tae Joon.
Je m'en vais.
Nous nous rencontrerons demain au même endroit, à la même heure.
Monsieur... pendant combien de temps allons-nous faire ça?
Nous devons le faire jusqu'à ce que l'on obtienne l'argent.
- Quoi? Tu étais assez bon dans ça. - Que veux-tu dire par assez bon?
C'est ton tour de le faire la prochaine fois. Y'a pas moyen que je le refasse.
Moi?
Hyung, qu'est-ce que tu fais? Allons à l'intérieur, il fait froid dehors.
Tu ne viens pas?
Sérieusement... qui est ce gars?
C'est pas... Enrique?
Merci.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Est-ce le 911*?
(Le 911 est le numéro d'urgence en Corée. Comme le 112 en France)
Je crois qu'un chien a été blessé, mais il n'y a pas le propriétaire à la maison.
C'est... Ocean Village!
Je suis dans l'immeuble Shinchook de l'autre côté de la rue.
Petit chien...
Petit chien, tu vas bien?
S'il te plaît répond moi. Hein?
Tu vas bien?
Blackie, tu vas bien?
Blackie...
Pauvre bébé... est-ce qu'il s'est blessé?
Blackie...
Que faites-vous, madame?
Quel genre de blague, le destin nous fait?
Enrique a emménagé dans le bâtiment juste en face de nous.
Devrais-je publier cette information sur Internet?
Mais t'es sûre que c'est vraiment Enrique?
- On dirait un petit enfant. - Tu as raison. C'est un petit enfant.
Il n'avait que 17 ans quand il avait commencé au célèbre Sola Studio.
Quelle absurdité c'est?
C'est quelqu'un qui est sur une rapide voie du succès dans la vie.
Qu'est-ce que tu fais? Tu attends quelqu'un?
Hein?
- Il fait froid Allez. - Ok. Allons-y.
Il y a de la place. Entrer.
Pourquoi tu n'as pas juste tendu la main et tenu la porte pour elle?
Pourquoi t'as pas appuyé sur le bouton pour laisser la porte ouverte?
Elle ne peut pas entrer de toute façon... C'est pas dans sa personnalité.
Vous m'avez fait peur.
Pourquoi êtes-vous si nerveuse... à chaque fois que vous me voyez?
Je suppose... que ce n'est pas comme si vous ne sortez jamais de votre appartement de toute façon.
C'est agréable de vous voir et de près comme ceci.
Mais peu importe...
J'ai pensé que vous nous rejoindriez plus tôt, mais je vous ai vu partir ailleurs?
Oui.
- Mais... l'amende... - Pourquoi pensez-vous au paiement de l'amende?
Vous devez économiser chaque centimes que vous pouvez pendant que vous êtes jeunes.
Vous allez être le représentant demain.
Donc soyez sûre de venir, daccord?
Oui.
Hé, Dong Hoon. Où est-ce qu'il est allé?
Combien de fois je t'ai dis de remettre les choses à leurs places ?
Hé, Dong Hoon... tu sais que je te parle.
Comment ça s'appelle déja? Coupe... Coupe...
Le voilà! Le truc pour se couper les ongles!
Hé... tu fais quoi?
Hyung... Je vais aller trouver Enrique.
Je sais que je peux le trouver.
Comment vas-tu le trouver en regardant simplement par la fenêtre?
Wow... les jambes de cette femme... wow!
Hé... tu es conscient que lorgner est illégal?
- Incroyable. - Incroyable?
Son visage est incroyablement peu attirant. Au temps pour moi.
Qui s'occupe de si elle est attirante ou pas? Pars juste de là.
Hyung... aïe! Ca fait mal!
Il fait si froid à l'intérieur.
Blackie...
Qui es-tu?
Wow... regarde cet immeuble. Est-ce que c'est la tanière d'un dragon ou quelque chose?
Quel âge a cet immeuble?
C'est si près. Je parie que même quelqu'un pourrait m'entendre parler là.
Je peux même voir à leur place.
Quel amour à sens unique est timide et délicat?
Même si un amour à sens unique trouve son propre chemin...
C'est un amour qui devient pris au piège à l'intérieur, incapable de trouver une sortie.
Même si je suis celle qui l'a commencé...
sans savoir une chose, s'il quitte mes yeux un jour...
C'est un amour qui se termine en vain sans jamais avoir eu un but.
N'ayant jamais eu la chance de voir les fleurs en floraison...
Un amour qui ne peut jamais porter des fruits... comme une graine oublié.
C'est... un amour non partagé.
Hyung!
Ça fait un an depuis la dernière fois que je t'ai vu.
- Mon petit Kkae-geum vraiment... - Ca fait un an.
Oh... t'entendre m'appeler Kkae-geum... tu es vraiment Tae Joon!
Hyung!
Tu n'es jamais venus, même quand je t'ai imploré pour rendre visite.
Mais je suis vraiment content que tu sois venu.
Regarde comme tu es sincère, Je suis vraiment touché! Merci!
Dans ce cas...
Tu peux acheter une nouvelle télé?
Comment tu peux encore utiliser une télé comme ça en Corée, le leader de l'industrie en technologie?
Je ne peux pas regarder le foot sur ça.
Il s'agit d'un écran d'ordinateur, pas d'une télé!
Pourquoi ne pas prendre le temps d'acheter le dernier modèle de télévision?
Tu ne peux pas au moins faire ça, pour ton mignon petit frère?
Je l'ai acheté, y a pas trop longtemps...
Sinon... que dirais-tu d'une voiture? Tu m'achèteras une voiture?
Que veux-tu dire, par t'acheter une voiture?
Que dirais-tu d'une suite pendant quelques mois?
C'est toujours dans tes moyens? Hein? Pas encore fixé financièrement?
Dans ce cas... daccord.
Appelon juste et achètes aussi une nouvelle télé.
Non. Essaies de changer ton mode de vie pendant que tu reste ici.
Dabord, nettoyons ceci.
Monsieur...
- Ce n'est pas ma maison. - Désolé... Je suis désolé.
Watanabe... ce truc est dangereux.
Vous devez vraiment monter dans cette chose en portant ceci?
Qu'est-ce que c'est?
Jin Rak, nous allons avoir la réunion.
Tu es resté debout toute la nuit?
Qui fait tout ce bruit là-bas?
Allons dabord à la réunion après j'irai à la salle de bain.
Qui fait tout ce bruit en se déplaçant si tôt le matin ?
Qu'est-ce que c'est?
Blackie... tu vas bien!
C'est ce que j'ai continué à ressentir hier soir.
Deuxième immeuble, quatrième étage, tu l'as mérité maintenant.
Tu attends juste là.
Qu'est-ce que je fais?
Que faire... que faire!
Qu'est-ce que je fais!
Vous êtes mort!
Il m'a vu...
Bonjour.
Je m'appelle Watanabe.
Je viens juste d'emménager.
J'espère que nous pouvons devenir des voisins amicaux.
Toi!
Appartement 402, c'est ça?
Traduction : FKJP Fansub
Merci de ne pas réuploader les sous-titres.
[Prochain épisode]
Si vous continuez d'être comme ça, je vais porter plainte à la police!
C'est Enrique!
Elle a continuer d'espionner de hier soir jusqu'à ce matin.
Je vais m'occuper du problème.
Vous n'avez pas besoin de sortir. Ok?
C'est intéressant.
Vivre en Corée n'est peut être pas ennuyeux après tout.
C'est parce que la demoiselle de l'appartement 402... est trop gentil.
Parce qu'elle est pure et innocente. - La fille de l'appartement 402...
Le numéro un masculin exprime un intérêt pour elle.
Tu ressens quelque chose pour elle?
Hé, vieille dame! Vous ne pouvez pas parler?
Je ne suis pas une vieille dame.. Je suis que dans la vingtaine!
Go Dok Mi?
Vous pouvez...